1
00:00:03,969 --> 00:00:07,213
Bahkan hal-hal yang kita sukai
bisa menjadi basi
dan dapat diprediksi.
2
00:00:07,214 --> 00:00:09,698
Terkadang, kita bisa mendapatkan keuntungan
dari sudut pandang baru.
3
00:00:09,699 --> 00:00:10,837
Apakah ini tangan yang bagus?
4
00:00:10,838 --> 00:00:12,494
Ya. Kamu menang.
5
00:00:12,495 --> 00:00:14,254
Lagi!
Oh!
6
00:00:14,255 --> 00:00:15,945
Ini sangat mudah!
7
00:00:15,946 --> 00:00:17,637
Aku sangat merindukan Bobby
sekarang.
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,087
Banyak pelanggaran
dimaksudkan.
9
00:00:19,088 --> 00:00:21,813
Setelah tiga minggu,
tidak ada yang merindukannya
lebih dari saya.
10
00:00:21,814 --> 00:00:24,816
Saya masih tidak mengerti
mengapa Bobby harus pergi ke sana
pelatihan musim semi begitu lama.
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,404
Semua tim pro punya
harus pergi selama sebulan.
12
00:00:26,405 --> 00:00:27,923
Mereka harus berlatih,
kembali ke bentuk semula,
13
00:00:27,924 --> 00:00:29,269
mencari tahu
siapa yang akan menjadi
di tim mereka.
14
00:00:29,270 --> 00:00:31,099
Kenapa mereka tidak tahu
tim mereka?
15
00:00:31,100 --> 00:00:32,928
Ya, memang benar,
tapi pelatihan musim semi
kesempatan bagi para pemuda
16
00:00:32,929 --> 00:00:35,137
untuk, Anda tahu, membuktikan diri
dan mungkin mencoba
di liga-liga besar.
17
00:00:35,138 --> 00:00:38,934
Jadi sekarang saya seorang kolumnis,
Saya akhirnya bisa menulis
tentang hal-hal keren.
18
00:00:38,935 --> 00:00:42,972
Bukan sekedar mentranskripsikan kotak skor
seperti monyet stat kecil.
19
00:00:42,973 --> 00:00:44,664
Maksudmu seperti Bobby?
20
00:00:44,665 --> 00:00:46,666
Aku rindu si kecilku
monyet status.
21
00:00:46,667 --> 00:00:50,497
Namun kabar baiknya adalah,
pada saat ini besok,
kita semua akan berada di Arizona.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,361
Tunggu, kenapa kamu?
pergi ke Arizona?
23
00:00:52,362 --> 00:00:53,742
Bekerja.
Bertemu gadis-gadis.
24
00:00:53,743 --> 00:00:55,399
Bekerja.
Benar. Dan bekerja.
25
00:00:55,400 --> 00:00:56,917
Pelatihan musim semi itu besar
untuk kolektor.
26
00:00:56,918 --> 00:00:58,505
Jika saya bisa mendapatkan Cub tua
untuk menandatangani jersey,
27
00:00:58,506 --> 00:01:00,197
itu lebih dari
melipatgandakan harga.
28
00:01:00,198 --> 00:01:03,027
Apakah Anda harus mengetuk
anak-anak kecil
keluar dari cara untuk mendapatkan itu?
29
00:01:03,028 --> 00:01:06,927
Brendan,
kamu harus ikut dengan kami.
Semua orang melakukannya.
30
00:01:06,928 --> 00:01:09,827
Tunggu, Steph,
kamu akan pergi juga?
Kamu bahkan tidak suka bisbol.
31
00:01:09,828 --> 00:01:12,450
Tidak, tapi saya suka spa.
Dan barang gratis.
32
00:01:12,451 --> 00:01:16,075
Jadi saya berbicara
Majalah Perjalanan dan Kenyamanan
untuk mengirimku.
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,766
Jadi secara teknis,
ini perjalanan bisnis.
34
00:01:17,767 --> 00:01:18,939
Anda benar-benar harus datang.
35
00:01:18,940 --> 00:01:20,009
Anda tahu,
kalau ini kuliah...
36
00:01:20,010 --> 00:01:21,080
Anda akan menjadi pria tertua
di asrama.
37
00:01:21,081 --> 00:01:22,495
Anda akan ditangkap
karena menyeramkan.
38
00:01:22,496 --> 00:01:25,014
Anda akan punya nama
untuk bongmu.
Zeus.
39
00:01:25,015 --> 00:01:27,776
Ya, tapi akan ada
liburan yang menyenangkan
sedang terjadi saat ini.
40
00:01:27,777 --> 00:01:29,226
Maksudku, ayolah,
mengapa musim semi tiba
harus berhenti
41
00:01:29,227 --> 00:01:30,606
hanya karena kita tidak
di sekolah lagi?
42
00:01:30,607 --> 00:01:32,746
Itu benar.
Liburan musim semi!
43
00:01:34,301 --> 00:01:35,370
Istirahat.
44
00:01:35,371 --> 00:01:36,509
Kami sedang bekerja.
45
00:01:36,510 --> 00:01:37,889
Benar. Bekerja.
46
00:01:37,890 --> 00:01:39,202
Bekerja.
47
00:01:52,491 --> 00:01:53,595
Hai teman-teman!
48
00:01:53,596 --> 00:01:54,803
Hai! Bobby di sini!
49
00:01:54,804 --> 00:01:56,874
Hei, orang asing.
aku merindukanmu.
50
00:01:56,875 --> 00:01:58,600
Saya juga. Sangat banyak.
51
00:02:00,534 --> 00:02:01,706
Anda tidak punya
untuk menonton, Mike.
52
00:02:01,707 --> 00:02:03,260
Ya, benar.
53
00:02:03,261 --> 00:02:04,675
aku pergi
ke hotel.
54
00:02:04,676 --> 00:02:07,091
Tunggu, kamu
di hotel kita?
55
00:02:07,092 --> 00:02:09,438
Ha! Begitu banyak untukmu
akhir pekan spa yang mewah.
56
00:02:09,439 --> 00:02:11,060
Anda masuk
perahu yang sama dengan kita.
57
00:02:11,061 --> 00:02:14,512
Tidak tepat. Kecuali perahumu
adalah suite eksekutif besar,
58
00:02:14,513 --> 00:02:16,515
karena itu perahuku.
59
00:02:18,379 --> 00:02:20,622
Hei, berbicara
perahu, tempat tidur!
60
00:02:20,623 --> 00:02:21,761
Tempat tidur!
Tempat tidur!
61
00:02:21,762 --> 00:02:23,072
Lantai.
Lantai.
62
00:02:24,213 --> 00:02:26,559
Itu Andi.
Hei, ada apa?
63
00:02:26,560 --> 00:02:27,905
Ini malam poker.
Kamu ada di mana?
64
00:02:27,906 --> 00:02:29,424
Arizona, ingat?
65
00:02:29,425 --> 00:02:32,116
Itu minggu ini?
Saya pikir itu minggu depan.
66
00:02:32,117 --> 00:02:33,876
Ingat, kamu bilang
kamu akan pergi
menyirami tanamanku?
67
00:02:33,877 --> 00:02:37,640
Minum Scotch-mu?
Anda putus,
maaf, aku harus pergi!
68
00:02:40,850 --> 00:02:42,162
Alkohol!
69
00:02:43,404 --> 00:02:45,647
Hai.
Hai.
70
00:02:45,648 --> 00:02:47,752
Jadi, apakah Anda sudah mengetahuinya?
apa musim semi besar pertamamu
kolom pelatihan akan menjadi?
71
00:02:47,753 --> 00:02:50,376
Baiklah, saya punya beberapa ide,
tapi aku masih belum yakin,
kamu tahu?
72
00:02:50,377 --> 00:02:52,550
Saya hanya ingin menulis
sesuatu yang belum
telah ditulis sebelumnya.
73
00:02:52,551 --> 00:02:54,587
Oh. Apakah itu saja?
74
00:02:56,245 --> 00:02:59,419
Liburan musim semi, liburan,
pelatihan musim semi.
75
00:02:59,420 --> 00:03:01,801
Jenis membuat Anda merasa
seperti segalanya mungkin,
ya, teman-teman?
76
00:03:01,802 --> 00:03:05,598
Dan rasio
perempuan dengan laki-laki adalah, seperti,
20 banding satu. Saya suka peluang saya.
77
00:03:05,599 --> 00:03:07,738
Hei, itu pasangan
dari Dodgers?
78
00:03:07,739 --> 00:03:08,843
Ya.
79
00:03:11,363 --> 00:03:13,640
Hai teman-teman.
Apa kabarmu?
80
00:03:13,641 --> 00:03:15,677
Nah, tempat ini
sudah mati.
Ayo kita periksa hotelnya.
81
00:03:15,678 --> 00:03:19,819
Saya agak lelah
dari perjalanan itu.
82
00:03:19,820 --> 00:03:22,339
Latihan musim semi
adalah peluang besar
untuk pemain bola muda
83
00:03:22,340 --> 00:03:23,823
untuk membuktikan diri.
84
00:03:23,824 --> 00:03:25,342
Dan juga reporter muda.
85
00:03:25,343 --> 00:03:27,758
Jadi, kamu ingin bergabung denganku
untuk pertandingan sore?
86
00:03:27,759 --> 00:03:29,656
Ya Tuhan. Saya ingin sekali,
87
00:03:29,657 --> 00:03:31,934
tapi, tahukah kamu,
sebagian besar permulaannya adalah
hilang pada inning ketiga.
88
00:03:31,935 --> 00:03:33,315
Jadi dimana ceritanya
di dalamnya, kamu tahu?
89
00:03:33,316 --> 00:03:35,352
Ya, Anda tidak pernah tahu.
90
00:03:35,353 --> 00:03:37,526
Tidak, aku akan bicara
kepada beberapa orang
di kantor depan nanti.
91
00:03:37,527 --> 00:03:39,459
Cari tahu mengapa mereka tidak melakukannya
merekrut pemain yang lebih besar
selama musim sepi.
92
00:03:39,460 --> 00:03:41,185
Baiklah, sampai jumpa
nanti malam?
93
00:03:41,186 --> 00:03:42,498
Oke.
94
00:03:44,293 --> 00:03:47,053
Ah! Pecinta yang bernasib sial
dari Mimbar
dan Waktu Matahari.
95
00:03:47,054 --> 00:03:49,607
Itu indah.
Ini seperti Romeo dan Juliet.
96
00:03:49,608 --> 00:03:51,368
Romeo dan Juliet
mati pada akhirnya.
97
00:03:51,369 --> 00:03:54,129
Aku tidak menginginkannya
padamu, Nak.
Aku hanya bilang.
98
00:03:54,130 --> 00:03:56,373
Anda menikmati
udara gurun, Jack?
Saya tidak tahan.
99
00:03:56,374 --> 00:03:58,651
Sang istri ingin
untuk pensiun di sini,
tapi aku tidak memilikinya.
100
00:03:58,652 --> 00:04:00,963
Ada terlalu banyak
kalajengking.
101
00:04:00,964 --> 00:04:03,311
Bagaimana kabar kolomnya?
Sangat buruk?
Besar.
102
00:04:03,312 --> 00:04:05,796
Sebenarnya, aku akan pergi
berbicara dengan beberapa orang
dalam manajemen di kemudian hari.
103
00:04:05,797 --> 00:04:10,110
Anda akan bertanya kepada mereka
mengapa mereka tidak mengejarnya
CC Sabathia di luar musim?
104
00:04:10,111 --> 00:04:11,698
Itu mungkin muncul.
105
00:04:11,699 --> 00:04:14,460
Anda tahu, saya sudah menulis
kolom agen bebas yang sama
sejak tahun 1988.
106
00:04:14,461 --> 00:04:16,565
Saya hanya mengganti nama.
107
00:04:16,566 --> 00:04:18,843
Maksudku,
pendapatku sedikit
berbeda, jadi...
108
00:04:18,844 --> 00:04:20,914
Benar, benar. Anda tahu,
semua cerita itu miliki
sudah ditulis, Nak.
109
00:04:20,915 --> 00:04:23,262
Tapi saya yakin
kamu akan menemukan yang baru.
110
00:04:23,263 --> 00:04:25,471
Anda tahu,
mereka mendapat racun
di ekor mereka!
111
00:04:25,472 --> 00:04:28,059
Maksudku, siapa yang mau
untuk menghadapinya?
112
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
Mereka seperti
dinosaurus mini.
113
00:04:40,349 --> 00:04:42,936
Hei, bagaimana kabarnya
pergi hari ini?
114
00:04:42,937 --> 00:04:44,904
saya menyerang,
seperti yang mereka katakan.
115
00:04:44,905 --> 00:04:47,009
Saya juga. Dua kali.
116
00:04:47,010 --> 00:04:48,666
Peej, ini
Owen Scott.
117
00:04:48,667 --> 00:04:50,047
Oh. Hai.
118
00:04:50,048 --> 00:04:52,152
Senang berkenalan dengan Anda.
Owen bermain
di Lansing tahun lalu.
119
00:04:52,153 --> 00:04:55,397
Ya. Baiklah, jika aku mau
untuk bermain di Chicago, saya harus melakukannya
mungkin menyebutnya malam.
120
00:04:55,398 --> 00:04:57,537
Tapi itu bagus
bertemu denganmu, P.J.
Ya, semoga beruntung di luar sana.
121
00:04:57,538 --> 00:04:59,781
Kamu juga. Besok
lain hari, kan?
122
00:04:59,782 --> 00:05:02,093
Mari berharap!
123
00:05:02,094 --> 00:05:06,995
Hei, aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah Waktu Matahari
membiarkanmu menghabiskan bir?
124
00:05:06,996 --> 00:05:10,412
Ya Tuhan, tidak.
Itu sebabnya kami selalu minum
di tempat-tempat yang menyajikan makanan.
125
00:05:10,413 --> 00:05:11,656
Jenius.
126
00:05:12,657 --> 00:05:13,796
Hai.
127
00:05:14,831 --> 00:05:16,799
Hai.
Saya Connie.
128
00:05:18,732 --> 00:05:20,698
Brendan.
Brendan.
129
00:05:20,699 --> 00:05:23,908
Itu orang Irlandia, ya?
Ya.
130
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
Apakah kamu seorang leprechaun,
Brendan?
131
00:05:27,534 --> 00:05:30,363
Itu tergantung pada
siapa yang mencariku.
132
00:05:30,364 --> 00:05:33,747
Mungkin itu aku.
Apa yang saya dapatkan
jika aku menangkapmu?
133
00:05:34,299 --> 00:05:35,955
Oh, eh...
134
00:05:35,956 --> 00:05:38,613
bulan kuning,
bintang oranye,
semanggi hijau.
135
00:05:38,614 --> 00:05:41,030
Ooh! saya suka
semanggi hijau.
136
00:05:42,687 --> 00:05:48,520
Jadi, "Connie," apakah itu, seperti,
Latvia, atau Peru?
137
00:05:49,279 --> 00:05:50,935
Ceko?
138
00:05:50,936 --> 00:05:53,283
Kembali menjadi ada
seorang leprechaun, Brendan.
139
00:05:53,939 --> 00:05:55,182
Oke.
140
00:05:56,597 --> 00:05:59,012
Bung, aku tidak bisa mendapatkannya
seorang wanita untuk berbicara denganku.
141
00:05:59,013 --> 00:06:00,635
Hanya karena aku tidak
pemain bola? Masalah besar.
142
00:06:00,636 --> 00:06:01,946
Apa yang orang-orang itu punya
bahwa aku tidak melakukannya?
143
00:06:01,947 --> 00:06:04,293
Otot. Bakat.
Potensi. Anak muda.
144
00:06:04,294 --> 00:06:06,779
Hanya karena mereka bisa
memukul bola dengan tongkat
atau melempar bola dengan keras?
145
00:06:06,780 --> 00:06:09,126
Saya bisa melempar bola dengan keras.
Saya bisa menyerang
salah satu dari mereka keluar.
146
00:06:09,127 --> 00:06:11,335
Siapa?
147
00:06:11,336 --> 00:06:12,957
Beberapa orang yang pro.
148
00:06:12,958 --> 00:06:15,615
Dari semua hal gila
yang telah kamu klaim...
149
00:06:15,616 --> 00:06:16,685
"Saya bisa menjadi walikota."
150
00:06:16,686 --> 00:06:18,066
"Saya bisa mendaratkan jet."
151
00:06:18,067 --> 00:06:19,757
"Saya bisa menemukan bin Laden."
152
00:06:19,758 --> 00:06:21,483
...itu mungkin saja
yang paling gila.
Baiklah?
153
00:06:21,484 --> 00:06:23,934
Anda tidak bisa menyerang
seorang profesional
pemain bisbol.
154
00:06:23,935 --> 00:06:26,833
saya bisa,
Saya bermain di sekolah menengah.
155
00:06:26,834 --> 00:06:29,802
Hei, ini milikmu
kolom di sana,
"Mike Callahan, masih muda..."
156
00:06:29,803 --> 00:06:31,597
Penjual berkepala berbandul.
157
00:06:31,598 --> 00:06:33,909
"...Naperville Tengah
all-star, masuk
Hohokam hari ini
158
00:06:33,910 --> 00:06:38,155
"dan mengguncang dunia Cubs
dengan menyerang
mengisi bagian yang kosong."
159
00:06:38,156 --> 00:06:40,329
Mike, dia seorang kolumnis,
bukan penulis fiksi.
160
00:06:40,330 --> 00:06:42,401
Itu bahkan bukan fiksi.
Itu fantasi.
161
00:06:45,370 --> 00:06:46,405
Yo.
162
00:06:46,406 --> 00:06:48,752
Hei, mereka mengerti
hefeweizen di tekan.
163
00:06:48,753 --> 00:06:50,788
Oke. Eh,
Saya di Arizona.
164
00:06:50,789 --> 00:06:52,825
Saya hanya berpikir
kamu pasti ingin tahu.
165
00:06:52,826 --> 00:06:54,654
Ah! Bung,
apakah kamu merindukan kami?
166
00:06:54,655 --> 00:06:57,657
Tidak, kamu sudah pergi
dua hari.
167
00:06:57,658 --> 00:07:00,073
Anda tahu,
dan aku sangat sibuk.
168
00:07:00,074 --> 00:07:04,388
Aku punya kehidupan yang penuh.
Dan segelas penuh
dari hefeweizen.
169
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
Ya.
170
00:07:07,427 --> 00:07:09,946
Itu nomorku,
Brendan.
171
00:07:15,124 --> 00:07:16,643
Kamu sangat lucu.
172
00:07:19,231 --> 00:07:23,511
Teman-teman!
Liburan musim semi! Wah!
173
00:07:23,512 --> 00:07:26,997
Apa? Kenapa dia menyukaimu?
Apakah dia berpikir?
kamu seorang pemain bola?
174
00:07:26,998 --> 00:07:29,448
Tidak. Dia berpikir
Aku seorang leprechaun.
175
00:07:29,449 --> 00:07:33,969
Aku benci membocorkan ini padamu,
tapi gadis itu
berkencan dengan Mike Fontenot.
176
00:07:33,970 --> 00:07:36,178
Penjaga base kedua Cubs
Mike Fontenot?
177
00:07:36,179 --> 00:07:39,388
Yah, itu sayang sekali
untuk Mike Fontenot.
Penjaga pencari.
178
00:07:39,389 --> 00:07:41,701
Brendan,
dia punya pacar.
179
00:07:41,702 --> 00:07:43,739
Dia tidak bertingkah seperti itu.
Dan yang saya lihat hanyalah
180
00:07:44,705 --> 00:07:45,740
panas!
181
00:07:47,190 --> 00:07:50,330
Sumber saya memberi tahu saya
itu milik Ron Santo
di O'Donoghue's.
182
00:07:50,331 --> 00:07:52,816
Baiklah, aku harus pergi.
Mike, kamu tetap di sini.
183
00:07:52,817 --> 00:07:55,025
Anda telah bekerja
sangat sulit hari ini.
184
00:07:55,026 --> 00:07:56,578
Anda mengolok-olok saya?
Ya.
185
00:07:56,579 --> 00:07:58,684
Ditambah lagi, aku tidak menginginkanmu
berbicara dengan Santo
lima gelas bir.
186
00:07:58,685 --> 00:08:00,410
Jadi saya akan lihat
kalian nanti.
Kamu juga.
187
00:08:01,860 --> 00:08:03,136
Karena kami akan tinggal
di hotel yang sama.
188
00:08:03,137 --> 00:08:05,173
Dan kita mungkin lari
satu sama lain
189
00:08:05,174 --> 00:08:06,277
di dalam lift.
190
00:08:06,278 --> 00:08:07,762
Itu akan membuatku jijik.
191
00:08:10,593 --> 00:08:12,767
Aku akan pergi untuk memastikannya
nomor telepon ini asli.
192
00:08:12,768 --> 00:08:15,424
Ya, aku harus bangun pagi-pagi.
Semua ideku mengering.
193
00:08:15,425 --> 00:08:17,288
Aku harus menemukan sesuatu
untuk menulis tentang.
194
00:08:17,289 --> 00:08:20,602
Hei, hei. Kau tahu, Peej,
Saya berharap itu
kita bisa ngobrol nanti.
195
00:08:20,603 --> 00:08:21,879
Anda tahu, seperti,
hanya kita berdua.
196
00:08:21,880 --> 00:08:23,536
Ya. Ya, kamu mau
untuk makan siang lebih awal?
197
00:08:23,537 --> 00:08:24,744
Ya. Ya,
itu akan sangat bagus.
198
00:08:24,745 --> 00:08:25,918
Oke.
199
00:08:25,919 --> 00:08:28,230
kamu datang?
Ya. Malam, teman-teman.
200
00:08:28,231 --> 00:08:29,300
Selamat malam.
201
00:08:29,301 --> 00:08:31,302
Nanti, labu.
202
00:08:31,303 --> 00:08:33,857
Yah, itu hanya
kamu dan aku, Nak.
203
00:08:33,858 --> 00:08:34,997
Anda bisa
wanita sayapku.
204
00:08:40,105 --> 00:08:43,383
Oh, Mike.
Uh-uh-uh.
205
00:08:53,187 --> 00:08:56,880
♪ Baiklah, pukul drumnya
dan pegang teleponnya
206
00:08:56,881 --> 00:09:00,297
♪ Matahari terbit hari ini
207
00:09:00,298 --> 00:09:04,889
♪ Kita dilahirkan kembali
ada rumput baru
di lapangan
208
00:09:07,098 --> 00:09:09,962
♪ Putaran ketiga
dan menuju rumah
209
00:09:09,963 --> 00:09:13,172
♪ Ia bermata coklat
pria tampan
210
00:09:13,173 --> 00:09:17,936
♪ Siapapun bisa mengerti
seperti yang saya rasakan
211
00:09:20,076 --> 00:09:22,664
♪ Oh, masukkan aku, Pelatih
212
00:09:22,665 --> 00:09:26,082
♪ Saya siap bermain hari ini
213
00:09:27,359 --> 00:09:29,395
♪ Masukkan aku, Pelatih
214
00:09:29,396 --> 00:09:31,121
♪ Saya siap bermain hari ini
215
00:09:31,122 --> 00:09:33,537
Penjaga taman, ya?
Itu klasik.
216
00:09:33,538 --> 00:09:35,263
Ya, dia sebenarnya
memiliki cerita yang hebat.
217
00:09:35,264 --> 00:09:37,472
Ya, saya tahu.
Itu menjadi lebih baik setiap tahun.
218
00:09:37,473 --> 00:09:40,371
Dabney Heywood sudah
mengemudikan traktornya
selama 30 tahun.
219
00:09:40,372 --> 00:09:43,927
Pada waktu itu,
dia mungkin tertabrak
50.000 kalajengking.
220
00:09:43,928 --> 00:09:45,619
Bla, bla, bla,
bla, bla.
221
00:09:48,588 --> 00:09:51,313
PJ Franklin
telah mendapatkan pekerjaannya
hanya untuk lima bulan,
222
00:09:51,314 --> 00:09:55,008
dan dia akan dipecat
untuk menyerahkan
sama sekali tidak ada apa-apa.
223
00:09:59,840 --> 00:10:01,427
Steph, aku sangat khawatir
tentang tenggat waktuku.
224
00:10:01,428 --> 00:10:03,291
Saya tidak dapat menemukan apa pun
untuk menulis tentang.
225
00:10:03,292 --> 00:10:06,881
P.J., kamu perlu santai.
Maksudku, itulah yang terjadi
bekerja untuk saya.
226
00:10:06,882 --> 00:10:09,608
Steph, kamu menulis
tentang spa.
227
00:10:09,609 --> 00:10:11,575
Hei, tidak semuanya menyenangkan
dan permainan, oke?
228
00:10:11,576 --> 00:10:14,682
Kemarin, saya punya
scrub garam dan itu menyakitkan.
229
00:10:14,683 --> 00:10:16,994
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
230
00:10:16,995 --> 00:10:21,896
Oh ya. Itu.
Maksudku, tidak apa-apa
serius, tapi...
231
00:10:21,897 --> 00:10:24,519
Pagi, teman-teman.
Apakah saya menyela
sesuatu?
232
00:10:24,520 --> 00:10:27,556
Um... Ya, memang benar
hanya berbicara.
233
00:10:27,557 --> 00:10:29,317
Anda tahu, hanya,
seperti, hal-hal gadis bodoh.
234
00:10:29,318 --> 00:10:31,043
Dan kita bisa
simpan saja untuk nanti.
235
00:10:31,044 --> 00:10:33,355
Apa kamu yakin?
Sangat. Ya.
236
00:10:33,356 --> 00:10:34,736
Hei, bagaimana kabarnya
artikelnya datang?
237
00:10:34,737 --> 00:10:36,773
Ini mengerikan.
238
00:10:36,774 --> 00:10:37,981
Semuanya
telah dilakukan.
239
00:10:37,982 --> 00:10:40,397
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang baru
tentang pelatihan musim semi.
240
00:10:40,398 --> 00:10:42,157
Yah, mungkin kamu hanya perlu
perspektif yang berbeda.
241
00:10:42,158 --> 00:10:45,471
Ya, seperti menghadap ke bawah
dengan batu panas di pantatmu.
242
00:10:45,472 --> 00:10:50,027
Ya. Itu,
atau bagaimana kalau pergi
ke pertandingan bisbol?
243
00:10:50,028 --> 00:10:52,029
Duduk di tribun,
menjadi penggemar?
244
00:10:52,030 --> 00:10:54,169
Astaga, aku belum melakukannya
melakukan itu selamanya.
245
00:10:54,170 --> 00:10:56,655
Hei, ayo kita lakukan hari ini.
Anak-anaknya sedang bermain
Pegunungan Rocky.
246
00:10:56,656 --> 00:10:58,242
Lupakan saja
kolom Anda.
247
00:10:58,243 --> 00:11:02,246
Tanpa pembalut, tanpa pena.
Menyenangkan sekali, kamu dan aku.
248
00:11:02,247 --> 00:11:05,941
Dan Mike, dan Kenny,
dan Brendo.
249
00:11:07,597 --> 00:11:09,082
Oke, aku ikut.
250
00:11:23,096 --> 00:11:25,029
Ya!
Baiklah!
251
00:11:29,861 --> 00:11:31,448
Baiklah!
252
00:11:31,449 --> 00:11:33,450
Oh tidak.
Saya merasa tidak enak badan
tentang ini, kalian.
253
00:11:33,451 --> 00:11:35,728
aku masih
jenis bekerja.
Tidak. Tidak, kamu tidak bekerja.
254
00:11:35,729 --> 00:11:38,248
Ingat, kita sepakat
untuk sekadar menikmati permainan
dari tribun.
255
00:11:38,249 --> 00:11:40,422
Itu ide yang bagus.
Anda tahu, kita harus melakukannya
membuat perjanjian yang sama.
256
00:11:40,423 --> 00:11:43,564
Mike, kamu berhasil
perjanjian yang sama dengan
dirimu sendiri empat gelas bir yang lalu!
257
00:11:44,704 --> 00:11:47,223
Baiklah,
baiklah! Satu!
258
00:11:48,846 --> 00:11:50,743
Hmm!
259
00:11:50,744 --> 00:11:53,746
Kamu adalah bir terbaik
pernah kualami.
260
00:11:53,747 --> 00:11:55,990
Bagus, karena
itu $8.
261
00:11:55,991 --> 00:11:58,544
Oh!
Oh, teman-teman.
262
00:11:58,545 --> 00:12:02,031
Gadis itu
10 dari 10.
263
00:12:08,555 --> 00:12:11,281
Bung, kamu
bermain api.
aku memberitahumu.
264
00:12:11,282 --> 00:12:14,353
Apa karena
Fontenot? Silakan.
265
00:12:14,354 --> 00:12:16,148
Hai teman-teman,
memeriksanya.
Itu Owen Scott.
266
00:12:16,149 --> 00:12:17,702
Ayo Owen! Wah!
Baiklah!
267
00:12:19,014 --> 00:12:21,843
Astaga.
Sayang, aku bersorak.
268
00:12:21,844 --> 00:12:23,189
Hah?
269
00:12:23,190 --> 00:12:24,604
Kami tidak diperbolehkan
untuk menghibur atau apa pun
270
00:12:24,605 --> 00:12:25,675
- di kotak pers.
- Oh!
271
00:12:34,650 --> 00:12:37,238
Hei, milik temanmu
dua untuk dua.
Bagus untuknya.
272
00:12:37,239 --> 00:12:39,171
Dia akan menjadi 0 untuk dua
jika saya berada di gundukan itu.
273
00:12:39,172 --> 00:12:41,242
Ya ampun,
ini dia lagi.
Apa? aku serius.
274
00:12:41,243 --> 00:12:43,762
Masukkan aku.
Aku akan menghajar pria itu
dalam tiga nada.
275
00:12:43,763 --> 00:12:46,592
Ingat bagaimana kata Brendan
dalam pelatihan musim semi,
semuanya mungkin?
276
00:12:46,593 --> 00:12:48,077
Bukan itu.
277
00:12:56,223 --> 00:12:59,260
aku menangkapmu,
dasar leprechaun kecil.
Ya.
278
00:12:59,261 --> 00:13:00,675
Sekarang saya mengerti
pot emasmu?
279
00:13:00,676 --> 00:13:01,849
Ya, benar.
280
00:13:01,850 --> 00:13:04,368
Tapi apakah kamu yakin
pacarmu tidak keberatan?
281
00:13:04,369 --> 00:13:05,749
Apa kamu?
bicarakan?
282
00:13:05,750 --> 00:13:07,889
Temanku bilang begitu
berkencan dengan Mike Fontenot.
283
00:13:07,890 --> 00:13:09,270
Oh, benar.
284
00:13:09,271 --> 00:13:10,719
Apa?
Ya.
285
00:13:10,720 --> 00:13:13,550
Benar-benar?
Lalu apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan denganku?
286
00:13:13,551 --> 00:13:16,139
Mike selalu, seperti,
bisbol ini,
dan enggak itu.
287
00:13:16,140 --> 00:13:19,038
Jadi cara termudah
untuk mendapatkan perhatiannya adalah
untuk membuatnya cemburu.
288
00:13:19,039 --> 00:13:21,730
Tidak. Connie, menurutku tidak
Saya ingin bagian apa pun dari itu.
289
00:13:21,731 --> 00:13:24,285
Ooh, terlambat.
Aku sudah memberitahunya
kami tidur bersama.
290
00:13:24,286 --> 00:13:27,529
Apa? Itu benar-benar gila.
Mengapa Anda melakukan itu?
291
00:13:27,530 --> 00:13:29,324
Sudah kubilang, aku suka
untuk membuatnya cemburu.
292
00:13:29,325 --> 00:13:32,087
Jadi, ayo kita bermesraan
di belakang home plate.
293
00:13:36,436 --> 00:13:39,472
Kalian, Liburan Musim Semi Whoo
sudah rusak. Baiklah?
294
00:13:39,473 --> 00:13:41,336
Cewek Connie itu
sudah gila.
295
00:13:41,337 --> 00:13:43,511
Dia memberi tahu Mike Fontenot
bahwa kami tidur bersama.
296
00:13:43,512 --> 00:13:45,927
Apakah kamu?
Ya, Mike. Ya.
Di sana, dalam antrean.
297
00:13:45,928 --> 00:13:48,033
Ini nachomu.
Aduh! saya tidak
menginginkannya lagi.
298
00:13:48,034 --> 00:13:50,207
Bung, kamu tidak mau
untuk membuat Mike Fontenot marah.
299
00:13:50,208 --> 00:13:51,726
Pria itu mengayunkan tongkat pemukul
untuk mencari nafkah.
300
00:13:51,727 --> 00:13:53,279
Jadi, siapa aku?
akan melakukannya?
301
00:13:53,280 --> 00:13:55,178
Baiklah,
inilah sebuah cerita
Aku muak.
302
00:13:55,179 --> 00:13:58,871
"Kalian, aku benar-benar jatuh cinta
dengan cewek gila dan seksi ini.
303
00:13:58,872 --> 00:14:02,564
"Oh, tunggu sebentar, kawan,
Saya pikir dia baru saja membuat sup
keluar dari sepatuku."
304
00:14:02,565 --> 00:14:05,982
Anda tahu, ada
banyak yang indah,
wanita waras di luar sana.
305
00:14:05,983 --> 00:14:07,673
Berhenti berbelanja
di mal gila.
306
00:14:07,674 --> 00:14:09,986
Tapi memang begitu
mal yang bagus.
307
00:14:09,987 --> 00:14:12,920
Anda tahu, mereka mengerti
kolam bebek dan makanannya
pengadilan, Orange Julius.
308
00:14:12,921 --> 00:14:15,439
Itu juga di sebelah rumah sakit.
Anda ingin berakhir di sana?
309
00:14:15,440 --> 00:14:17,856
Tidak saya tidak.
310
00:14:17,857 --> 00:14:19,374
Baiklah.
Lalu tanyakan pada diri Anda,
311
00:14:19,375 --> 00:14:22,170
kenapa kamu ditarik
untuk cewek gila?
312
00:14:22,171 --> 00:14:25,242
Anda tahu Anda akan pergi
terjebak dalam siklus ini
sampai kamu mengetahuinya.
313
00:14:25,243 --> 00:14:26,761
Brendo, tenanglah.
314
00:14:26,762 --> 00:14:28,936
Saya sangat ragu
Bahkan Mike Fontenot
tahu siapa kamu.
315
00:14:28,937 --> 00:14:30,421
Ya...
316
00:14:44,573 --> 00:14:47,678
Perbedaan terbesar
antara musim reguler
dan pelatihan musim semi
317
00:14:47,679 --> 00:14:50,923
tidak masuk
tiga babak pertama,
tapi tiga yang terakhir.
318
00:14:50,924 --> 00:14:53,443
Nomor 87?
Siapa itu?
319
00:14:53,444 --> 00:14:55,341
Saya belum pernah mendengarnya
salah satu dari mereka
sedang bermain sekarang.
320
00:14:55,342 --> 00:14:57,654
Itu karena permulaannya
sedang berlari di lapangan
sprint angin.
321
00:14:57,655 --> 00:14:59,345
Orang-orang ini adalah
semua liga kecil.
322
00:14:59,346 --> 00:15:02,141
Baiklah,
lampu margarita saya
berkedip. Ayo pergi.
323
00:15:02,142 --> 00:15:03,936
Saya sudah bosan
sejak itu dimulai.
324
00:15:03,937 --> 00:15:06,283
Hei, dimana kamu?
teman-teman akan pergi?
Ini 13 banding 4.
325
00:15:06,284 --> 00:15:07,802
Saya pikir Cubs
telah kehilangan yang ini.
326
00:15:07,803 --> 00:15:09,148
Mereka selalu bisa
kembali.
327
00:15:09,149 --> 00:15:10,874
Persetan.
Mereka tidak bisa kembali.
328
00:15:10,875 --> 00:15:14,153
"Persetan." Bab satu
dari Panduan Mike Callahan
untuk Hidup.
329
00:15:14,154 --> 00:15:17,191
Ayo pergi.
Yah, aku tidak akan pergi
sampai semuanya berakhir.
330
00:15:17,192 --> 00:15:19,020
Ini nasib buruk.
331
00:15:19,021 --> 00:15:20,746
Ini akan menjadi nasib buruk
untukku jika tidak
keluar dari sini.
332
00:15:20,747 --> 00:15:22,024
Fontenot tidak melakukannya
terlihat bahagia.
333
00:15:24,233 --> 00:15:25,268
Itu Owen Scott.
334
00:15:25,269 --> 00:15:27,580
Ayo Owen! Ayo!
335
00:15:27,581 --> 00:15:32,171
Hei, hei, hei.
Temanmu adalah seorang pelarian dari rumah
dari memukul untuk siklus.
336
00:15:32,172 --> 00:15:34,346
Ya, lihat itu.
Dia punya satu
di urutan keempat,
337
00:15:34,347 --> 00:15:36,936
dua kali lipat di urutan keenam,
dan tiga kali lipat di bagian pertama.
338
00:15:41,112 --> 00:15:43,355
Dia menginginkannya.
Dia sangat menginginkannya!
339
00:15:43,356 --> 00:15:44,735
Ya, tapi Peej,
jangan terlalu bersemangat.
340
00:15:44,736 --> 00:15:46,082
Anda tahu betapa rampingnya
kemungkinannya adalah.
341
00:15:46,083 --> 00:15:48,292
Ya, tepat sekali
kenapa aku bersemangat.
342
00:15:56,334 --> 00:15:57,818
Mustahil!
343
00:16:04,411 --> 00:16:08,000
Dibutuhkan sesuatu
cukup istimewa untuk mendapatkan dua
reporter olahraga yang letih
344
00:16:08,001 --> 00:16:10,554
menumpahkan bir
di sepatu mereka.
345
00:16:10,555 --> 00:16:14,870
Sesuatu seperti menonton
yang dilakukan seorang anak tak dikenal
sesuatu yang luar biasa.
346
00:16:18,011 --> 00:16:20,254
Saya tidak tahu,
Aku baru saja melihat
bola dengan baik hari ini.
347
00:16:20,255 --> 00:16:22,566
Ini membantu
mendapatkan tiga kali lipat itu
menyingkir lebih awal.
348
00:16:22,567 --> 00:16:24,361
Ya, baiklah, kamu masih
membutuhkan homer itu.
349
00:16:24,362 --> 00:16:28,055
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak ingat
bagian itu.
350
00:16:28,056 --> 00:16:30,471
Jadi bagaimana menurut Anda
peluangmu adalah
membuat tim?
351
00:16:30,472 --> 00:16:34,337
Hei, aku masih dalam jarak yang jauh,
saya tahu. Tapi saya harus mengatakan,
hari ini terasa sangat menyenangkan.
352
00:16:34,338 --> 00:16:38,789
Mungkin saja
salah satu hari terhebat
dalam hidupku. Itu menyenangkan.
353
00:16:38,790 --> 00:16:41,516
Ya. Itu menyenangkan.
354
00:16:41,517 --> 00:16:44,174
Baiklah.
Terima kasih banyak
untuk wawancara
355
00:16:44,175 --> 00:16:45,555
dan selamat lagi.
356
00:16:45,556 --> 00:16:47,971
Dengan senang hati,
Nona Franklin.
357
00:16:47,972 --> 00:16:52,701
Hei, um, ada kemungkinan
kamu dan beberapa teman merasa seperti itu
membantu menyelesaikan taruhan?
358
00:17:01,192 --> 00:17:02,952
Baiklah, pemula.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
359
00:17:09,649 --> 00:17:11,236
Apakah kamu serius?
360
00:17:11,237 --> 00:17:13,445
Apa?
Oh. Bung.
361
00:17:13,446 --> 00:17:16,552
Oke. Baiklah.
Saya perlu melakukan pemanasan
sedikit. Oke.
362
00:17:31,809 --> 00:17:33,879
Saya berharap Andy ada di sini.
Dia akan menyukai ini.
363
00:17:33,880 --> 00:17:35,226
Menembak. Anda benar.
Aku akan meneleponnya.
364
00:17:37,815 --> 00:17:39,229
andi?
365
00:17:39,230 --> 00:17:41,128
Saya berada di tengah-tengah
sesuatu.
366
00:17:41,129 --> 00:17:42,232
Apa yang sedang kamu lakukan?
367
00:17:42,233 --> 00:17:43,992
Ini hari ulang tahun Savannah.
368
00:17:43,993 --> 00:17:45,891
Andi, apakah kamu siap?
369
00:17:45,892 --> 00:17:46,996
Aku harus pergi.
370
00:17:48,308 --> 00:17:49,412
Ayo!
371
00:17:50,621 --> 00:17:52,312
Ini adalah titik terendah baru.
372
00:17:56,454 --> 00:17:58,387
Coba lemparkan
curang, Callahan.
373
00:18:00,907 --> 00:18:02,563
Hei, kawan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pacarku?
374
00:18:02,564 --> 00:18:04,461
Astaga. Lihat, kawan,
kamu tidak mengerti, oke?
375
00:18:04,462 --> 00:18:05,876
Aku tidak pernah menyentuh Connie.
Aku bersumpah demi Tuhan.
376
00:18:05,877 --> 00:18:07,085
Kenapa dia berbohong?
377
00:18:07,086 --> 00:18:08,914
Untuk menarik perhatian Anda.
Untuk membuatmu cemburu.
378
00:18:08,915 --> 00:18:13,919
Bung, dia sedang bermain
permainan denganmu.
Dia bermasalah.
379
00:18:13,920 --> 00:18:17,233
Aku bersamamu, kawan.
Baiklah? saya tertarik
untuk wanita gila juga.
380
00:18:17,234 --> 00:18:19,131
Saya berkencan dengan seorang gadis
yang merebus sepatuku.
381
00:18:19,132 --> 00:18:21,029
Pacar terakhirku
membakar mobilku.
382
00:18:21,030 --> 00:18:23,584
Oke. Melihat? Kami mengejar
tipe wanita yang salah.
383
00:18:23,585 --> 00:18:25,275
Itu karena
kami takut berkomitmen
kepada yang baik.
384
00:18:25,276 --> 00:18:27,208
Menurutmu?
Ya.
385
00:18:27,209 --> 00:18:29,521
Dan kita selalu bisa
salahkan itu gila kapan
barang-barang meledak menjadi api.
386
00:18:29,522 --> 00:18:31,385
Secara harfiah.
Ya.
387
00:18:31,386 --> 00:18:34,077
Anda tahu, ada
banyak yang indah,
wanita waras di luar sana.
388
00:18:34,078 --> 00:18:35,389
Kita harus istirahat
siklusnya, kawan.
389
00:18:35,390 --> 00:18:38,150
Kita harus berhenti berbelanja
di mal gila.
390
00:18:38,151 --> 00:18:39,772
Bung, tangkap aku.
391
00:18:39,773 --> 00:18:40,878
Aku tahu.
392
00:18:46,642 --> 00:18:48,126
Bukan pemogokan.
Itu bukan mogok...
393
00:18:48,127 --> 00:18:50,508
Itu harus dilakukan dengan adonan
tiga kali.
394
00:18:52,200 --> 00:18:55,029
Jadi, apakah Anda menemukan ide?
untuk kolom Anda?
395
00:18:55,030 --> 00:18:57,825
Ya. Ya,
kamu tahu kapan kamu melihatnya
seorang anak tak dikenal seperti Owen
396
00:18:57,826 --> 00:19:01,484
melakukan sesuatu yang benar-benar hebat?
Saat itulah Anda sadar
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
397
00:19:01,485 --> 00:19:04,349
Dan itulah yang istimewa
tentang pelatihan musim semi.
398
00:19:04,350 --> 00:19:05,626
Bisakah saya berhenti sekarang?
399
00:19:05,627 --> 00:19:07,904
Aku tidak tahu.
Apakah kamu menyerang
ada yang keluar?
400
00:19:07,905 --> 00:19:09,457
Tidak.
Lanjutkan.
401
00:19:17,190 --> 00:19:19,261
Kami akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak bola.
402
00:19:23,610 --> 00:19:26,957
Oh, hei, Andi.
Anda adalah
yang pertama di sini.
403
00:19:26,958 --> 00:19:29,305
Ya, ya, ya, ya.
404
00:19:30,445 --> 00:19:32,135
Eh, andi?
Apa?
405
00:19:32,136 --> 00:19:34,172
Kami berpelukan.
Kami tidak berpelukan.
406
00:19:34,173 --> 00:19:37,554
Aku tahu. Tapi aku merindukanmu.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan aku lagi.
407
00:19:37,555 --> 00:19:38,762
Oke.
Janji?
408
00:19:38,763 --> 00:19:40,247
Saya berjanji.
Baiklah.
409
00:19:40,248 --> 00:19:42,973
Kami tidak akan pernah bicara
dari pelukan itu lagi.
410
00:19:42,974 --> 00:19:45,217
Hai.
Hai!
411
00:19:45,218 --> 00:19:47,876
Seseorang meninggalkan orang miskin ini,
Sebotol Scotch berusia 18 tahun
di depan pintu Anda.
412
00:19:50,637 --> 00:19:52,604
Wah! Apa yang terjadi?
Siapa ini?
413
00:19:52,605 --> 00:19:54,122
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan aku lagi.
414
00:19:54,123 --> 00:19:55,503
Oke, aku berjanji.
415
00:19:55,504 --> 00:19:57,333
Oke. Dimana Kenny?
416
00:19:57,334 --> 00:20:01,372
Dia ketinggalan pesawat kami.
Dia akan berada di sini.
417
00:20:02,787 --> 00:20:03,822
Siapa botolnya
dari, Peej?
418
00:20:03,823 --> 00:20:05,618
Ini dari Jack Brisco.
419
00:20:06,550 --> 00:20:07,998
"Kolom yang bagus, Nak.
420
00:20:07,999 --> 00:20:09,966
"Anda berada di depan kurva,
dan saya dengan senang hati melaporkannya
421
00:20:09,967 --> 00:20:11,485
"Owen Scott itu
membuat daftar Cubs."
422
00:20:11,486 --> 00:20:12,658
Hai!
423
00:20:12,659 --> 00:20:13,970
Tentu saja
dia membuat tim.
424
00:20:13,971 --> 00:20:15,316
Anda melihat jalannya
dia memukulku.
425
00:20:15,317 --> 00:20:16,386
Mudah, pemanas.
426
00:20:16,387 --> 00:20:18,319
Oh, tembak. saya lupa
untuk mendapatkan bir.
427
00:20:18,320 --> 00:20:19,389
Saya tidak punya
kesempatan untuk mengisi kembali.
428
00:20:19,390 --> 00:20:21,288
Bukan itu!
Bukan itu!
429
00:20:21,289 --> 00:20:23,117
Baiklah, aku akan pergi.
aku akan ikut denganmu.
430
00:20:23,118 --> 00:20:24,636
Terima kasih.
Wah, wah.
431
00:20:24,637 --> 00:20:27,121
Anda akan meninggalkan kami di sini
dengan Andy yang berpelukan?
Ya.
432
00:20:27,122 --> 00:20:28,812
Ooh.
Bukan meninggalkanmu
di sini dengan ini.
433
00:20:32,576 --> 00:20:34,749
Sayang, kolommu
sungguh hebat.
434
00:20:34,750 --> 00:20:36,372
Saya tidak bisa melakukannya
menulisnya tanpamu.
435
00:20:36,373 --> 00:20:37,442
Aku tahu.
436
00:20:39,203 --> 00:20:42,032
Tapi aku merasa sedikit menyesal.
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berbicara dengan Steph.
437
00:20:42,033 --> 00:20:43,482
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
438
00:20:43,483 --> 00:20:45,484
Dia bilang dia punya
sesuatu yang penting
untuk memberitahuku.
439
00:20:45,485 --> 00:20:47,038
Kami tidak pernah
sempat sampai...
440
00:20:52,216 --> 00:20:54,770
Saya bertanya-tanya
apa yang dia inginkan
untuk memberitahumu.